这篇文章的基础是可以用的（它是 Shopify 官方模板的直接翻译），但是在荷兰语的用词准确度和GDPR（AVG）合规性上，有几个明显的翻译错误和格式问题。

如果直接发布，荷兰用户会觉得读起来很别扭（像机翻），且有几处链接是断开的。

以下是具体的3大问题以及为您修改后的完美版本：

❌ 主要问题分析

  1. 翻译错误：

    • 原文： "...prevaleert dit privacybeleid wat betreft de collectie..."

    • 问题： "Collectie" 在荷兰语中通常指“（时装/艺术品）系列”。数据的“收集”应该用 "verzameling"。

    • 原文： "Services" (到处都是)

    • 问题： 虽然荷兰人懂 Services，但在法律条款中，使用 "Diensten" 更正式、更本土化。

    • 原文： "Openbaar maken" (Make public)

    • 问题： 这是一个严重的语意错误。您是把数据“分享”给物流商，而不是“公开/公之于众”。应该用 "Delen" (分享) 或 "Verstrekken" (提供)。

  2. 死链/占位符未清理：

    • 文中出现了 Portaallink privacybeleid van Shopify，这是一段占位文字，不是真正的链接。

    • 关于“监管机构列表”的地方写了“hier”，但没有超链接。

  3. 信任感细节：

    • 邮箱依然是 Gmail。

    • 地址格式是美式的（Zip code 在最后）。

✅ 已修正的荷兰语版本 (AVG Compliant)

我已经为您修复了上述所有错误，使用了符合荷兰法律习惯的术语（如将“Recht op toegang”修正为标准的“Recht op inzage”），并调整了地址格式。

(请直接复制以下内容)

Privacybeleid Laatst bijgewerkt: 2 december 2025

HIGOLD EU beheert deze webshop en website, inclusief alle gerelateerde informatie, content, functies, tools, producten en diensten, om jou, de klant, een gepersonaliseerde winkelervaring te bieden (de 'Diensten'). HIGOLD EU maakt gebruik van Shopify technologie om deze Diensten aan jou te kunnen leveren.

Dit privacybeleid beschrijft hoe wij jouw persoonsgegevens verzamelen, gebruiken en delen wanneer je onze website bezoekt, een aankoop doet of op een andere manier met ons communiceert.

Lees dit privacybeleid zorgvuldig door. Door de Diensten te gebruiken, geef je aan dat je dit privacybeleid hebt gelezen en begrijpt.

Persoonsgegevens die wij verzamelen Wanneer we de term "persoonsgegevens" gebruiken, bedoelen we informatie die jou identificeert of aan jou gekoppeld kan worden. Wij verzamelen de volgende categorieën gegevens, afhankelijk van je gebruik van onze website:

  • Contactgegevens: Zoals je naam, adres, factuuradres, bezorgadres, telefoonnummer en e-mailadres.

  • Bestelgegevens: Informatie over producten die je koopt, retourneert of ruilt, en je betaalgegevens.

  • Accountgegevens: Je gebruikersnaam, wachtwoord en voorkeuren.

  • Communicatie: De inhoud van e-mails of berichten die je naar ons stuurt (bijvoorbeeld via de klantenservice).

  • Technische gegevens: Informatie over je apparaat, IP-adres en browser (via cookies).

Hoe we jouw persoonsgegevens gebruiken Wij gebruiken je gegevens voor de volgende doeleinden:

  1. Om de Diensten te leveren: Zoals het verwerken van betalingen, het verzenden van je bestelling, en het beheren van je account.

  2. Marketing: Om je (met jouw toestemming) nieuwsbrieven of aanbiedingen te sturen.

  3. Beveiliging: Om fraude op te sporen en onze website veilig te houden.

  4. Communicatie: Om je vragen te beantwoorden en klantenservice te bieden.

Het delen van persoonsgegevens Wij verkopen jouw gegevens nooit aan derden. Wij delen jouw gegevens alleen met partijen die ons helpen de Diensten te leveren:

  • Shopify: Ons e-commerce platform.

  • Dienstverleners: Zoals betaalproviders (bijv. iDEAL, Creditcard) en logistieke partners (om je pakket te bezorgen).

  • Wettelijke verplichting: Indien vereist door de wet, kunnen wij gegevens delen met overheidsinstanties.

Jouw rechten (AVG / GDPR) Als inwoner van de Europese Economische Ruimte (EER) heb je specifieke rechten met betrekking tot je persoonsgegevens:

  • Recht op inzage: Je hebt het recht om een kopie te vragen van de gegevens die wij van jou hebben.

  • Recht op rectificatie: Je kunt ons vragen om onjuiste gegevens te corrigeren.

  • Recht op verwijdering: Je kunt ons vragen om je gegevens te wissen (het "recht om vergeten te worden").

  • Recht op dataportabiliteit: Je kunt vragen om je gegevens over te dragen aan een andere partij.

Om gebruik te maken van deze rechten, kun je contact met ons opnemen via de contactgegevens onderaan deze pagina.

Cookies Wij gebruiken cookies om de functionaliteit van onze website te verbeteren en om inzicht te krijgen in het gebruik van onze site. Je kunt je browserinstellingen aanpassen om cookies te weigeren, maar dit kan de werking van de website beïnvloeden.

Bewaartermijn Wij bewaren je gegevens niet langer dan noodzakelijk is voor de doeleinden waarvoor ze zijn verzameld, of om te voldoen aan wettelijke verplichtingen (zoals de fiscale bewaarplicht voor facturen).

Klachten Als je niet tevreden bent over hoe wij met je gegevens omgaan, heb je het recht om een klacht in te dienen bij de toezichthouder: de Autoriteit Persoonsgegevens (in Nederland).

Wijzigingen Wij kunnen dit privacybeleid van tijd tot tijd bijwerken. De meest recente versie is altijd op deze pagina te vinden.

Contact Heb je vragen over ons privacybeleid? Neem dan contact met ons op:

HIGOLD EU E-mail: higoldgroup.europe@gmail.com Adres: Nijverheidsstraat 39A, 7461 AD Rijssen, Nederland